有疑問?

磨課師智財權Q&A

講述書本內容會涉及侵害著作權嗎?

Q:以中文講述英文書裡的部分歷史敘述內容,並口頭補充說明"上述口述內容可參考以下書籍/網站",會構成侵害著作權嗎?

A:

著作權法第十條之一規定:「依本法取得之著作權,其保護僅及於該著作之表達,而不及於其所表達之思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理、發現。」亦即著作權法保護「表達」,而不保護「表達」所含的「方法」、「觀念」或「事實」。

錄製數位教材時,以中文口頭講述英文書裡的部分歷史敘述內容,除非僅是英文之中文翻譯,若僅是已自己的口語口頭講述,並不涉及著作之利用。至於口頭補充說明"上述口述內容可參考以下書籍/網站",只是引導學習者前往接觸相關製作內容,也不會涉及著作之利用。